Советы Заказчику

Первый совет

Договоритесь с переводчиком как будем проходить встреча. Сообщите, будут ли жаргонные выражения или нет.

Второй совет

Расскажите, какая будет использоваться специфическая терминология. Например, производство оборудования для химических лабораторий подразумевает изготовление каких то химических изделий, название которых мы не сможем "сходу" перевести. Или специфические название, используемые в вашей кампании, например, ЮНИТИ, СКЮ, СТОК, и т.п. Поэтому, заранее поставте переводчика в известность.

Третий совет

Не забывайте, вы ведете переговоры не с переводчиком, а со своим партнером, поэтому обращайте свое внимание на него. Иначе, можете потерять доверие своего партнера по бизнесу.

Четвертый совет

Планируйте свое время при выступлении со своим докладом. Переводчик переводит то, что вы говорите, а на это, также потребуется время.

Пятый совет

При переговорах со  своим партнером старайтесь не нервничать, "напрягающая" атмосфера передается на переводчика, что в свою очередь может плохо повлиять на качество перевода.

Шестой совет

Не ожидайте совершенства от переводчика. Есть вещи, которые переводчик не сможет перевести. 

Надеемся, что эти небольшие советы помогут вам быстро наладить взаимопонимание.





Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Анонс блога

Изучение китайского языка - советы и рекомендации

Изучение китайского языка - советы и рекомендацииВ наше время все больше людей принимают решение изучать китайский язык. Причины могут быть разные.  Главное в изучении этого языка – терпеливость и упорство. Честно  говоря язык очень трудный. Но с девизом: «Кто хочет, тот добьется», все обязательно получится.

Китайские новости

По меньшей мере 12 человек погибли при пожаре на складе в Китае

pozhar12 человек погибли в результате пожара на складе в городе Ухань китайской провинции Хубэй. Пожар, начавшийся приблизительно в 9 утра по местному времени, был ликвидирован спустя несколько часов.

Еще в блоге

Массаж головы и ступней в Китае

Массаж головы и ступней  в КитаеНаше тело постоянно подвергается стрессам и нагрузкам. Напряженная работа, домашние невзгоды, погодные условия – все это не лучшим образом влияет на самочувствие. Те, кто побывали в Китае, смогли познакомиться с настоящим китайским массажем. История его насчитывает уже более 5 тысячелетий. Он снимает стресс, восстанавливает самочувствие, возвращает бодрость духа. Это медицина без лекарств.

Что нового в Китае

Бывший депутат получил условный срок за контрабанду леса в Китай

lesСемь лет лишения свободы условно и штраф в 500 тысяч рублей - к такому наказанию приговорил суд бывшего депутата Законодательного собрания Забайкальского края Олега Федорова за контрабанду леса в особо крупном размере.