Договор

ДОГОВОР

«____»_____________ 20__года

_____________________________________ «________________________», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице _______________________, действующего на основании _______________, с одной «Стороны», и

Гражданин РФ Беляев Сергей Валерьевич, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», действующий на основании своей право- и дееспособности, с другой стороны, совместно именуемый «Стороны», а по отдельности «Сторона»,

заключили настоящий договор (далее по тексту – «Договор») о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать Заказчику следующие услуги:

- осуществить письменный перевод с китайского языка на русский язык. Объем переводимого текста равен ____________ символов (знаков) с пробелами.

- осуществить письменный перевод с русского языка на китайский язык. Объем переводимого текста равен ____________ символов (знаков) с пробелами. Один иероглиф приравнивается к четырем символам.

1.2. Заказчик обязуется принять оказанные услуги и оплатить их в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Договором.

1.3. Срок оказания услуг: с «____» ________________ 200___ года по «____» _________________ 200___ года.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Исполнитель обязуется:

2.1.1. Оказывать услуги и выполнять работы лично в точном соответствии с заданиями и указаниями Заказчика. Использовать при оказании услуг собственное оборудование и средства.

2.1.2. В случае обнаружения в выполненных работах, оказанных услугах недостатков устранить их в течение 3 (трех) рабочих дней.

2.2. Заказчик обязуется:

2.2.1. Оказывать Исполнителю информационную поддержку, необходимую последнему для правильного и своевременного оказания услуги. Своевременно передать тексты в электронном виде для осуществления перевода.

2.2.2. В случае если Заказчик имеет только печатную форму для перевода, он обязуется предоставить Исполнителю сканированную копию в формате PDF.

3. СТОИМОСТЬ РАБОТ. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3.1. Стоимость оказания услуг, предусмотренным настоящим Договором, определяется исходя из фактического объема оказанных услуг на основании действующих у Исполнителя расценок:

Стоимость перевода 100 символов (знаков) с пробелами – 30 рублей. Без НДС не включая НДФЛ

Фактический объем работы указан в пункте 1.1

3.2. Заказчик оплачивает 100% стоимость услуг в течение одного рабочего дня после согласования Сторон.

3.3. Оплата производится в рублях на расчетный счет, указанный в реквизитах Договора. Или при помощи электронных платежных систем Webmoney, Яндекс.Деньги нефиатными электронными деньгами, указанный в реквизитах Договора.

3.4. Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на счет Исполнителя.

4. СДАЧА-ПРИЕМКА

4.1. Результат оказания услуг Исполнитель передает Заказчику в виде готовых электронных файлов. Передача осуществляется посредством отправки электронной почты Заказчику или размещением Исполнителем готовых файлов на сервере, указанном Заказчиком.

4.2. Стороны подписывают двусторонний Акт сдачи-приемки оказанных услуг.

5. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

5.1. Настоящий Договор, информация и документация, получаемые в ходе реализации Договора будут считаться конфиденциальными, и Исполнитель обязуется не разглашать их без письменного согласия Заказчика. Исполнитель обязуется, когда было то ни было без предварительного письменного согласия Заказчика не раскрывать прямо или косвенно какому-либо третьему лицу любую конфиденциальную информацию о Заказчике. Для целей настоящего Договора термин «конфиденциальная информация» включает без ограничения любую информацию, прямо или косвенно затрагивающую Заказчика, в т.ч. полученную или разработанную Исполнителем в ходе выполнения своих обязательств по настоящему Договору.


5.2. Вся конфиденциальная информация остается собственностью Заказчика. Исполнитель по требования Заказчика незамедлительно возвращает Заказчику все документы (включая без ограничения печатные, рукописные, компьютерные и иные программные носители), предоставленные Заказчиком или любым ее представителем Исполнителю или разработанные Исполнителем в ходе выполнения своих обязательств по Договору, и не оставляет у себя никаких копий, выдержек или других полностью или частично воспроизведенных экземпляров конфиденциальной информации. В случае получения такого требования, все документы, записки, заметки, переписка, любые иные носители информации должны быть незамедлительно переданы Заказчику.

5.3. Все права на созданные Исполнителем в рамках настоящего Договора результаты работ, оказанных услуг (включая все авторские имущественные и неимущественные права, в случае если созданный результат будет являться объектом авторского права) принадлежат Заказчику с момента подписания Сторонами Акта сдачи-приемки.


6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ


6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до полного исполнения Сторонами условий настоящего Договора.

6.2. За неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора, Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

6.3. Во всем остальном, не предусмотренным настоящим Договором, Стороны несут руководствуются положениями действующего законодательства РФ.

6.4. Договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, - по одному для каждой из Сторон.


7. АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН


Заказчик Исполнитель



Анонс блога

Ущелье черной горы.

Ущелье черной горы heishangu

В Китае действительно очень много красивых мест. Недавно были в месте, название которого с китайского языка означает "Ущелье черной горы". По времени дорога у нас заняла всего 3 часа от Чунцина. Первоначально, когда мы зашли на территорию я подумал...

Китайские новости

500 000 камер видеонаблюдения в Китае

kamera500 тысяч камер видео наблюдения помогут Китаю создать крупнейшую в мире систему видеоконтроля

 

Еще в блоге

Китайские напитки, которые должен попробовать каждый

Китайские напитки, что попробовать в КитаеКак известно, Китай является главным производителем чая во всем мире. Количество сортов и разнообразие вкусов китайского чая удивляет и покоряет. Несомненно, некоторыми видами традиционного напитка вам обязательно стоит насладиться. Но также в Китае есть несколько особенных напитков, которые должен попробовать каждый.

Что нового в Китае

Власти КНР скрыли истинные масштабы аварии на нефтяной вышке?

neftВласти КНР скрыли истинные масштабы аварии на нефтяной вышке в заливе Бохай (Желтое море) . Более месяца  скрывались китайскими властями истинные масштабы происшедшего.