Аудирование

 

Китайский язык один из самых омонимичных языков. По различным подсчетам количество омонимов в лексике составляет от 10% до 16%. В китайском языке омонимия распространена как среди односложных слов, так и среди двусложных, причем односложных омонимов намного больше.

Ввиду того, что, как было упомянуто выше, фонетическая система китайского языка насчитывает всего 420 слогов (с учетом тоновых различий 1328), в СКЯ существует особенно много омофонов [Семенас, 1007, 176-179]. Некоторые омофоны насчитывают десятки значений, что очень затрудняет аудирование китайской речи. Звуки китайской речи уже сами по себе тяжело воспринимаются на слух, а помимо этого еще важно слышать и тоны. Но в случае с омофонами и правильно определенный тон является лишь очередной – а не конечной – ступенью к правильному переводу слова, ведь количество омофонов с одинаковым тоном в СКЯ тоже довольно большое. Например, иероглиф 住 zhu четвертым тоном может означать «жить», «аккредитовать», «желать», «строить».

В качестве самого яркого примера омофонии в СКЯ часто приводят рассказ Чжао Юньженя под названием "施氏食狮史" (История о том, как господин Ши кушал львов), в которой используются только иероглифы, имеющие одно и то же прочтение – shi:

石 室 诗 士 施 氏, 嗜 狮, 誓 食 十 狮。 氏 时 时 适 市 视 狮。 十 时, 适 十 狮 适 市。 是 时, 适 施 氏 适 市。氏 视 是 十 狮, 恃 矢 势, 使 是 十 狮 逝 世。 氏 拾 是 十 狮 尸,适 石 室。 石 室 湿, 氏 使 侍 拭 石 室。 石 室 拭, 氏 始 试 食 是 十 狮 尸。 食 时, 始 识 是 十 狮 尸, 实 十 石 狮 尸。 试 释 是 事。[赵元任,《施氏食狮史》]

Звучит эта история следующим образом:

Shí shì shī shí shī shì,shì shī,shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí,shì shí shī shì shì. Shì shí, shì shí shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shĭ shì,shĭ shì shí shī shì shì. Shì shí shì shí shī shī,shì shí shì. Shí shì shī,shì shĭ shí shì shĭ shì. Shí shì shì,shì shĭ shì shí shì shí shī shī. Shí shí,shĭ shí shì shí shī shī,shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.

Хотя данный пример является сильным преувеличением (в письменной, и тем более, в устной речи невозможно одновременное использование такого количества односложных слов, к тому же с одинаковым звуковым составом), тем не менее, он дает яркое представление о трудностях, вызванных омонимией СКЯ





Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Анонс блога

Наш город ночью

Смотровая площадка ЧунцинаКак то решили мы посмотреть как выглядит наш город с высоты птичьего полета. Ну может почти с такой высоты. И вот, в один из вечеров решили мы забраться на одну из смотровых площадок. Вот, что из этого вышло.

Китайские новости

Власти Тайваня хотят легализовать проституцию

prostitutkiПравительство Тайваня одобрило законопроект, который позволит легализовать публичные дома. Предполагается, что на острове будут созданы кварталы красных фонарей - зоны, на территории которых будет процветать секс-индустрия.

Еще в блоге

Китайские палочки для еды, "пара быстрых"

китайские палочки для трапезыКитайским палочкам для еды, по мнению ученых, уже несколько тысяч лет. Специалисты считают, что впервые эти инструменты для приема пищи стали применяться в Китае еще до нашей эры. Почему их иногда называют "пара быстрых". Видимо из-за того, что элемент одного из иероглифов, означает "быстро". Вот и для смеха некоторые люди так и называют китайские палочки. Но вернемся к истории...

Что нового в Китае

Жертвами взрыва в жилом доме в Китае стали не менее 3 человек

vzrivВзрыв произошел в субботу в жилом доме в городе Тунжэнь провинции Гуйчжоу на юго-западе Китая, в результате которого погибли не менее трех человек и еще трое получили ранения, передает РИА Новости со ссылкой на агентство Синьхуа.